Cécile Wastiaux, correction – relecture en langue française

Services

Déroulement d'une prestation

  1. Lors d'un premier contact par courriel ou par téléphone, nous faisons le point sur vos attentes.
  2. Vous me transmettez votre document, que je m'engage à garder strictement confidentiel.
  3. J'établis un devis (gratuit).
  4. Si vous êtes d'accord, vous me renvoyez un exemplaire signé du devis ou un bon de commande de votre entreprise ou de votre institution. Le devis signé peut être renvoyé par courrier postal ou transféré en ligne via une procédure d'authentification des signatures.
  5. Selon l'ampleur du travail, je peux être amenée à émettre une facture d'acompte à ce moment.
  6. Mon travail commence dès la réception de la preuve de la commande et, le cas échéant, du règlement de l'acompte.
  7. La correction se déroule ensuite selon un calendrier établi de commun accord. Au cours de ce travail, que j'envisage comme une collaboration, je peux être amenée à prendre contact avec vous pour obtenir des informations complémentaires.
  8. À la fin de ma prestation, vous recevez vos documents corrigés accompagnés d'une facture.

haut de la page

Détail des corrections

Pour rendre un texte conforme aux règles de la langue française et pour en améliorer la clarté, la fluidité et la lisibilité, mon intervention comprend :

Pour les textes traduits de l'anglais, je peux ajouter :

Je me réfère aux ouvrages qui font autorité en la matière : dictionnaires, grammaires et codes typographiques.

En outre, le client peut formuler des demandes spécifiques : je m'adapte à vos marches typographiques, normes bibliographiques, listes terminologiques, etc.

La manière dont les corrections sont indiquées sur les documents finals dépend du support de votre original.

haut de la page

Supports et types de fichiers

haut de la page

Documents finals

Mon principe est de fournir au client, dans la mesure des possibilités logicielles :

une version corrigée de son texte, comprenant éventuellement des commentaires ;

un document reprenant toutes les modifications effectuées et les commentaires.

En pratique, ces deux versions, lorsqu'elles sont possibles, se présenteront différemment en fonction du fichier de départ.

haut de la page